Pronombres personales átonos en italiano

 

			singular	plural
1ª. persona			mi	ci
2ª. persona			ti	vi
3ª. persona	complemento directo	masculino femenino	lo la	li le
	complemento indirecto	masculino femenino	gli le	loro loro
reflexivo			si	si

Los pronombres personales átonos, que preceden siempre al verbo, cumplen la función de complemento indirecto introducido por la preposición a o la función de complemento directo. Los pronombres de 1ª. y 2ª. persona singular y plural (mi, ti, ci, vi) ejercen las dos funciones:

Mi

A me = Marco mi (= a me) ha regalato un libro.

Me = Marco mi (= me) ha salutato.

Ti

A te = Marco ti (= a te) ha regalato un libro.

Te = Marco ti (= te) ha salutato.

Ci

A noi = Marco ci (= a noi) ha regalato un libro.

Noi = Marco ci ( = noi) ha salutato.

Vi

A voi = Marco vi (= a voi) ha regalato un libro.

Voi = Marco vi (= voi) ha salutato.

El pronombre reflexivo si

El pronombre reflexivo de 3ª. persona singular y plural si, que vale para a sé y per sé, cumple las dos funciones de complemento indirecto introducido por a y de complemento directo:

Si

A sé = Marco si (= a sé stesso) fa coraggio.

Sé = Marco si (= sé stesso) veste.

A sé = Marco e Laura si (= a sé stessi) fanno coraggio.

Sé = Marco e Laura si (= sé stessi) vestono.

Los pronombres de 3ª. persona singular

Para estos pronombres existen formas distintas para el complemento indirecto introducido por a y para el complemento directo:

Complemento indirecto introducido por a:

Masculino gli = a lui. Gli (= a lui) dirò tutto.

Femenino le = a lei. Le (= a lei) dirò tutto.

Complemento directo

Masculino lo = lui. Lo (= lui) vedo.

Femenino la = lei. La (= lei) vedo.

Los pronombres de 3ª. persona plural

Para la 3ª. persona plural el complemento directo es li para el masculino y le para el femenino. Para el complemento indirecto introducido por a existen dos formas: loro, que normalmente sigue al verbo (Ho detto loro quello che pensavo) e gli, que precede al verbo (Gli ho detto quello che pensavo). Tanto loro como gli son formas consideradas correctas: loro es propio de la lengua escrita y oral formal, mientras gli es una forma más familiar.

Complemento indirecto introducido por a

Masculino gli, loro = loro. Gli dirò tutto = Dirò tutto a loro.

Femenino gli, loro = loro. Gli dirò tutto = Dirò tutto a loro.

Complemento directo

Masculino li = loro. Li vedo = Vedo loro.

Femenino le = loro. Le vedo = Vedo loro.