jueves, 28 de noviembre de 2013

El gerunido presente y pasado en italiano


El gerundio tiene dos tiempos: presente o simple y pasado o compuesto (formado por el gerundio del verbo auxiliar + el participio pasado del verbo: avendo amato, avendo temuto).


Gerundio: presente y passato
amare
temere
servire
presente
passato
presente
passato
presente
passato
amando
avendo amato
temendo
avendo temuto
servendo
avendo servito







El presente del gerundio indica una acción o una situación contemporánea a la de la oración principal; el pasado del gerundio indica una acción o una situación pasada respecto a la de la oración principal:
Ho comprato quella camicia pagandola in contanti.
Avendo lavorato tanto vorrei riposarmi.

En la lengua hablada, el presente del gerundio también puede indicar una acción pasada: Comprando ieri i biglietti per il teatro, ho evitato di fare la fila oggi (comprando indica una acción pasada, equivalente a avendo comprato).

Gerundio + auxiliar avere
El gerundio con el verbo avere como auxiliar permanece invariable en cuanto al género y al número:
Partendo per le vacanze, Laura è venuta a salutarci.
Partendo per le vacanze, Marco e Laura sono venuti a salutarci.

Gerundio + auxiliar essere
En cambio, cuando el auxiliar es essere se modifica en género y número el participio pasado que sigue al gerundio:
Essendo venuto in Italia bambino, Carlo parlava l’italiano come il russo.
Essendo criticate da tutti, le donne si sentirono finite.

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada