miércoles, 27 de noviembre de 2013

¿Cómo se dice la hora en italiano?



Las horas del día se indican con el artículo determinado femenino l’, le + los números (una, due, tre, etc.): l’una, le due, le sei, le undici.

Para informar la hora se utiliza el presente del verbo essere (en tercera persona plural, excepto para la una, que se expresa con la tercera persona en singular).
Che ore sono?
È l’una.
Sono le due, sono le quattro...

La hora precisa se indica con la preposición all’, alle + los números que indican la hora:
Sono arrivato in ufficio alle nove.

La hora aproximada se indica con las expresiones verso l’, le; intorno all’, alle + los números:
Ci vediamo domani verso le due.                                              
L’incidente è accaduto di notte, intorno all’una.

Las 12 y las 24
A menudo se indican como mezzogiorno e mezzanotte. En general, en las informaciones al público (trenes, aviones, cines, programas televisivos, etc.) las horas sucesivas a las doce se indican como tredici, quattordici, quindici…ventiquattro. En el italiano coloquial, en cambio, después de las doce, las horas se indican como l’una, le due; muchas veces acompañadas de expresiones que ayudan a no confundirse:
Ci vedremo alle tre del pomeriggio.
L’appuntamento è per domani sera alle nove.
Non usciva mai prima delle otto di sera.

Cómo se leen los minutos
Hasta el 39 los minutos se agregan a la hora con la palabra, después de los 40 se pueden restar a la hora sucesiva con la palabra meno o por medio de la expresión “mancano x minuti alle…”:
9:18 = Sono le nove e diciotto
9:40 = Sono le nove e quaranta / Sono le dieci meno venti / Mancano veni alle dieci.

Las fracciones de hora
Se pueden decir de las siguientes formas:
9:15 = Sono le nove e quindici / Sono le nove e un quarto.
9:30 = Sono le nove e trenta / Sono le nove e mezza / Sono le nove e mezzo.
9:45 = Sono le nove e quarantacinque / Sono le nove e tre quarti / Sono le dieci meno un quarto.


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada